imported>ZRN: import CNO + Tibet

2025-12-13T17:56:09Z

import CNO + Tibet

Nová stránka

= Babler Otto František =
 <time datetime="1901-01-26">26. ledna 1901</time> v Zenici (dnes Bosna a Hercegovina)
 <time datetime="1984-02-24">24. února 1984</time> v Olomouci

Překladatel, spisovatel, literární historik, knihovník a kulturní publicista, činný v [[Církev římskokatolická|římskokatolické]] církvi. Jeho otec, pocházející z německo-slovinské rodiny, pracoval v Bosně jako správní úředník, matka byla Češka. Po otcově smrti žil s matkou v Sarajevu, kde navštěvoval reálné gymnázium. V roce 1915 se jako válečný uprchlík přesunul na Moravu a dokončil středoškolské vzdělání na německém reálném gymnáziu v Olomouci (maturita 1919). Babler byl velmi plodným překladatelem, ovládal řadu jazyků včetně slovinštiny, srbochorvatštiny, bulharštiny, ruštiny, němčiny, angličtiny, francouzštiny a italštiny. Překládal díla autorů jako Rainer Maria Rilke, William Blake, Paul Claudel, Martin Buber, Achim von Arnim, Daniel von Czepko a Angelus Silesius. Jeho životním dílem byl překlad Dantovy ''Božské komedie'', na kterém spolupracoval s [[Zahradníček Jan|Janem Zahradníčkem]]. Významný je také překlad Máchova ''Máje'' do němčiny. Patřil rovněž k předním teoretikům překladu. V letech 1935–48 působil jako knihovník Obchodní komory v Olomouci, poté 1948–56 jako knihovník univerzitní knihovny. V letech 1946–56 vedl na obnovené olomoucké univerzitě cvičení ze srbochorvatštiny. Od roku 1956 se věnoval pouze literární činnosti. Byl také vydavatelem bibliofilské edice ''Hlasy'', v níž publikoval své překlady významných autorů. Z duchovní a filosofické poezie překládal například Mary Konopnickou (''Písničky'', 1923), Christopha Martina Wielanda (''Kámen mudrců'', 1927), Abrahama a Sancta Claru (''Výrobce papíru'', 1931), Edgara Allana Poea – jeho esej ''Jak jsem překládal Havrana'' (1931) doprovodil rovněž vlastním překladem Poeova ''Havrana'' do němčiny (''Der Rabe'', 1931).

''[[:Kategorie:Aut: Gramskopf Rostislav|Rostislav Gramskopf]]'' 

[[Kategorie:Aut: Gramskopf Rostislav|Rostislav Gramskopf]]
[[Kategorie:CNO]]

Babler Otto František - Historie editací

imported>ZRN: import CNO + Tibet