Lalitavistara (Buddh)

Lalitavistara – Podrobně o hrátkách [Buddhova života], jedna z nejslavnějších súter mahájány, původně však asi sarvástivádská a posléze přepracovaná. Popisuje poslední dva Buddhovy životy až do prvního jeho kázání v Antilopím háji. Jádro spisu pochází z období kolem počátku našeho letopočtu. Vychází zřejmě z dávné tradice společné všem buddhistickým směrům před vzestupem Velkého vozu. Lalitavistara je psána slušným sanskrtem, v němž se projevují prákrtské rysy; v próze je příležitostně prokládaná strofami, které shrnují to, co už bylo řečeno. Připomíná Mahávastu, Velevěc, knihu o velkých událostech. Zdá se, že její původní podoba byla ve smíšeném sanskrtu a že právě ty její jazykově vytříbené pasáže jí dodávají pravého mahájánského rázu. První čínský překlad je z roku 308 n. l.

Vladimír Miltner