sandhábhášá (Buddh)

sandhábhášá [saṃdhābhāṣā] / sandhjábhášá [sandhyābhāṣā] – doslovně „schválná mluva“ a „jazyk příšeří“, zvláštní způsob vyjadřování v textech vadžrajány, at už byly psány v kterémkoli jazyce, apabhranšsky, starobengálsky, staromithilsky a jinak. Cokoli se praví, znamená něco jiného. Je to vyjadřování navýsost symbolické a prudce erotizované; spočívá zejména ve zvláštním slovníku. Velmi časté termíny tantrického buddhismu vadžra (hromoklín, žezlo, diamant) a mani (klenot) znamenají „penis“; padma (lotos) je „vagina“; upája (prostředek, způsob) znamená „(tantrický) jógin“; pradžňá (moudrost) nebo vidjá (věda) znamená „(tantrická) jóginka“, to jest sexuálně zasvěcená družka; a bódhičitta (mysl procitnutí) je „sperma“ jako výsledek spojení „prostředku“ s „moudrostí“. Viz též óm mani padmé húm, vadžrajánské písemnictví.

Vladimír Miltner