óm mani padmé húm (Buddh)

óm mani padmé húm [oṃ maṇi padme hūṃ] – velmi slavná magická formule mahájány a zejména vadžrajány spjatá s Avalókitéšvarou; snad nejstarší mantra. Bývá překládána jako „ó klenote v lotosu, uf “, přestože by vokativ podstatného jména mani, „klenot“, měl v klasickém sanskrtu znít mané; lze tu však uznat vliv vývojového stupně středoindických prákrtů. Právě tento tvar přivedl některé badatele k předpokladu, že se zřejmě jedná o slovní složeninu manipadmé, což vyložili jako „klenotově lotosová“ – přízvisko bohyně Táry; to ovšem na první pohled působí nevěrohodně. Tradiční výklad, že „klenot procitnutí“ (bódhičitta) má proniknout vědomím adeptovým, je mnohem přijatelnější. Výklad vadžrajány, v němž „klenot“ znamená penis a „lotos“ vaginu, je charakteristický vzhledem k významu, který je tu přisuzován sexuálním rituálům. Významové jádro tohoto výroku je uzavřeno mezi dvěma magickými slabikami, z nichž óm je blahodějná a húm zlověstná. Ve vadžrajánské symbolice je óm sám Avalókitéšvara v barvě bílé, zelené ma je Vairóčana, žluté ni je Akšóbhja, modré pa je Ratnasambhava, červené dmé je Amitábha a černé húm je Amóghasiddhi.

Vladimír Miltner